3rdcolour在流放地

版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://3rdcolour.blogbus.com/logs/4418357.html

在blog上认识了卡佛迷小二，他在美国生活了很久，性情认真，身为工程专业人士，他用业余时间翻译了卡佛的最后一篇小说《差事》，翻完后发给我看，让我这个卡佛迷深深地幸福了一把。

从风格和技巧上说，这篇小说和卡佛的其他作品很不一样。小说的开头很帅，帅的都有点不像卡佛了。中间，关于医生、妻子和伙计也都有非常精彩的段落，结尾仓促了点，或者不够利落，整体而言是一篇非常棒的小说，是会被收入世界经典短篇小说集那样的作品。但是它没能象卡佛最好的那几篇小说一样将我击倒，也许是习惯了他写的那些美国老百姓的故事，对于契科夫和他辽阔的祖国，由一个美国人写来，多少失去了卡佛所特有的那种质朴而惆怅的氛围和质感。异国的环境和契科夫的名字给这篇小说蒙上了一层不太透明的色彩，产生出一种间离、超现实的效果，这是卡佛的其他作品从未带给我的。

阅读小说：寻找雷蒙德卡佛