3rdcolour在流放地

《三联生活周刊》的副主编苗炜前不久采访了小二，将在近期刊出这篇专访。为小二鼓个掌。

阅读文章

刚刚看完小二翻译的《羽毛》，还停留在它带来的打击中，所以下面这些文字，只是记录了这种打击，请你读完小说再看吧，不希望在你进餐时被人打扰。

进入《羽毛》

人类生活标本----雷蒙德·卡佛的小说《羽毛》
 

真正牛逼的短篇小说。卡佛把一种奇异的东西注入到了平淡的日常生活中，向我们展示了一个介于荒诞和写实之间的家庭生活场景，用一种类似寓言、谶语的东西来洞穿我们的生活，如此准确、有力，以至于把我们的生活硬生生地打了一个洞。透过这小孔，我们看到孔雀、丑陋的婴儿、怪癖、畸形的爱和了无生气的生活。而这，也许就是生活的真相和问题的核心，我们究竟应该怎样生活，人们生活在这个世界上究竟是在干些什么，面对这所有奇怪丑陋的一切，还打起精神来投以祥和的目光，究竟是不是懦弱、虚伪的自欺欺人？

如此黑暗的一篇杰作，撕去了所有的伪装和面纱，剔除了哪怕一丝一毫的矫情、浪漫或者廉价的忧愁。那只孔雀在客厅里踱步的形象，是我所能想象到的最骇人、阴沉的人类生活场景，却又让人如此着迷。可以说，这是超出了我的想象范畴的小说，它令我震惊不已，甚至害怕会留下太难忘的印象而象杰克一样中了咒语。

但实际上，那个咒语，正是生活本身。我们从降生到这个世界以来所经历的一切，不过就是那个咒语，只是它在不断的被别人、也被我们自己美化，给它涂上看不透的面纱，让我们有理由继续忍受它，要不然我不知道为什么我们还要呆在这里。因为我们软弱、害怕，我们不愿意面对这真相，就像不愿面对那个丑陋的婴儿。其实这真相，任何一个活过30岁的人都心知肚明，只是谁都装作没有看到而已。

太令我震惊了，这篇小说，它让我得以重新回顾我自以为熟识的那个卡佛。的确，在卡佛的青年时代，那些无指望摆脱的负累和重压，在一些时刻，曾让他绝望，让他对生活投以如此冷酷的目光，几乎是仇恨的冰冷目光。但是他，后来一度战胜了这些，扭转了局面，于是就有了另外那些作品，比如《柴火》，比如《发烧》。人只能是被情绪控制的动物，在各种各样的阶段，会被各种各样的情绪所左右，一会是希望，一会是绝望。他被绝望控制时写下的那些作品，绝对可以陈列在殿堂里作为人类生活的一些标本，当然，这些标本并不漂亮。

在blog上认识了卡佛迷小二，他在美国生活了很久，性情认真，身为工程专业人士，他用业余时间翻译了卡佛的最后一篇小说《差事》，翻完后发给我看，让我这个卡佛迷深深地幸福了一把。

从风格和技巧上说，这篇小说和卡佛的其他作品很不一样。小说的开头很帅，帅的都有点不像卡佛了。中间，关于医生、妻子和伙计也都有非常精彩的段落，结尾仓促了点，或者不够利落，整体而言是一篇非常棒的小说，是会被收入世界经典短篇小说集那样的作品。但是它没能象卡佛最好的那几篇小说一样将我击倒，也许是习惯了他写的那些美国老百姓的故事，对于契科夫和他辽阔的祖国，由一个美国人写来，多少失去了卡佛所特有的那种质朴而惆怅的氛围和质感。异国的环境和契科夫的名字给这篇小说蒙上了一层不太透明的色彩，产生出一种间离、超现实的效果，这是卡佛的其他作品从未带给我的。

阅读小说：寻找雷蒙德卡佛

一直想为我最热爱的雷蒙德·卡佛写点什么，但总觉得还不能写，他让我看到了那个沉寂的美国，就象sparkle horse的一些歌，就象《神秘河》，喜欢那样的美国，这是一个充满了挫伤感的中年的国度，我想我一定能为他写点什么，等以后。

又找到了他的三个短篇，最喜欢跳舞的那个，推荐给同样热爱卡佛的包子看，只希望他看的时候不要忍不住又拿起酒瓶。

进入 寻找雷蒙德·卡佛